1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
-dan endirilib
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Rəsmi YIFY film saytı:
YTS.BZ
3
00:01:03,893 --> 00:01:09,454
1939-cu ilin sentyabrında faşist Almaniyası
Polşanı işğal edir
4
00:01:09,478 --> 00:01:13,560
və onun qərb ərazilərini ilhaq edir.
5
00:01:19,476 --> 00:01:22,718
Yəhudilər gettolara sıxışıb,
6
00:01:22,742 --> 00:01:28,569
deportasiya şayiələr isə
Şərqə doğru dövr edir.
7
00:01:50,032 --> 00:01:53,998
19 yanvar 1942-ci il, Çelmno, Polşa.
8
00:02:33,035 --> 00:02:34,600
hey. Yuxarı.
9
00:02:39,121 --> 00:02:40,469
Qalx!
10
00:03:28,774 --> 00:03:30,208
Bizi görmürlər.
11
00:03:31,121 --> 00:03:33,338
Xeyr, Wolf. Etmə.
12
00:03:34,861 --> 00:03:36,208
Sənin ayaqqabın!
13
00:03:39,512 --> 00:03:41,338
Ayaq barmaqlarınızı örtün
yoxsa onları itirəcəksən.
14
00:03:48,251 --> 00:03:51,991
Narahat olma, biz səni tapacağıq
ayrılmadan əvvəl yenisini.
15
00:03:54,035 --> 00:03:55,164
Niyə gizlətdin?
16
00:03:55,251 --> 00:03:56,687
Koloya çatsan,
17
00:03:56,774 --> 00:03:59,035
arvadım Klara deyin
Mən onlar üçün gələcəm.
18
00:03:59,469 --> 00:04:01,078
Onlara özünüz deyin. Bu gecə.
19
00:04:02,208 --> 00:04:03,382
Hazırsan
20
00:04:03,469 --> 00:04:04,600
Bəli.
21
00:04:05,774 --> 00:04:07,208
Yox, o səni görəcək.
22
00:04:07,295 --> 00:04:08,687
Ruslar uzaqda deyil
23
00:04:08,774 --> 00:04:09,904
yaza kimi burada olacaqlar.
24
00:04:09,991 --> 00:04:11,382
bahar?
25
00:04:11,469 --> 00:04:13,078
Biz bacarmayacağıq
həftənin sonuna qədər.
26
00:04:13,164 --> 00:04:14,730
Heç kim bizə gəlmir.
27
00:04:15,164 --> 00:04:17,295
- Hamımızı öldürəcəksən.
- Biz artıq ölmüşük.
28
00:04:20,382 --> 00:04:21,425
Buyurun.
29
00:04:22,295 --> 00:04:25,208
- Monik, etmə. Zəhmət olmasa.
- Monik, indi.
30
00:04:26,121 --> 00:04:27,730
İndi. Hərəkət edin.
31
00:04:34,687 --> 00:04:37,568
Cənab Polizeimeister,
kürəyim, kürəyim!
32
00:04:39,078 --> 00:04:41,730
Kürək.
Bağışlayın. Məni bağışla.
33
00:04:44,208 --> 00:04:48,730
Məni öldürmə. Mən işləmək istəyirəm.
34
00:04:50,774 --> 00:04:54,687
istəyirəm. Mən işləmək istəyirəm.
üzr istəyirəm. Məni bağışla.
35
00:04:55,600 --> 00:04:57,904
- Kaputt?
- Zəhmət olmasa.
36
00:05:04,251 --> 00:05:05,556
Kaputt.
37
00:05:09,164 --> 00:05:11,991
Amma bu həm də o deməkdir ki, o, yaxşı iş görüb.
38
00:05:16,049 --> 00:05:17,635
Və biz qayıtdıq.
39
00:05:23,522 --> 00:05:24,848
Bu üçüncü cümlədir.
40
00:05:29,687 --> 00:05:31,358
Həqiqətən işləmək istəyirsən?
41
00:05:32,904 --> 00:05:36,687
Sonra qazarsan
əllərinlə, yaxşı?
42
00:05:45,948 --> 00:05:47,035
Lenz!
43
00:05:47,121 --> 00:05:48,425
Nə?
44
00:05:51,011 --> 00:05:53,490
Amma xəndək hazır deyil
növbəti çatdırılma üçün hələ.
45
00:05:56,687 --> 00:05:58,627
O zaman nəqliyyatı bura gətirin!
46
00:06:03,387 --> 00:06:04,487
Kömək edin!
47
00:06:04,774 --> 00:06:06,777
Biz qaçmalıyıq
geri? Bunu özü etməlidir.
48
00:06:06,801 --> 00:06:08,234
Özünüz geri qaçın!
49
00:06:09,273 --> 00:06:10,859
İtirmək!
50
00:06:12,991 --> 00:06:14,817
Uğurlu gününüz.
51
00:06:18,382 --> 00:06:19,425
hey. Dayan!
52
00:06:21,991 --> 00:06:23,861
Sən və sən.
53
00:06:24,861 --> 00:06:28,078
Dayan! Sürəti qaldırın! Çıxdı!
54
00:06:33,341 --> 00:06:34,514
Sıraya düzün.
55
00:06:36,861 --> 00:06:38,600
Nəyi gözləyirsən? Qazın!
56
00:06:41,251 --> 00:06:42,600
Hərəkət edin!
57
00:06:47,295 --> 00:06:48,861
Qazın! Qazın!
58
00:07:16,904 --> 00:07:18,338
Açın!
59
00:07:27,904 --> 00:07:29,687
Sürücünün arxa tərəfində. Bu gecə
60
00:07:31,121 --> 00:07:32,600
sən dəlisən.
61
00:07:33,251 --> 00:07:36,078
Kəsmək üçün bıçaqdan istifadə edəcək
yük maşınının yan tərəfi
62
00:07:36,164 --> 00:07:39,035
Siz artıq bunu sınadınız. ilə
bir qaya, indi bir bıçaqımız var.
63
00:07:39,121 --> 00:07:40,904
Və sonra nə?
64
00:07:40,991 --> 00:07:42,880
Artıq yığışıblar
buradan Lodza qədər hər yəhudi.
65
00:07:42,904 --> 00:07:45,035
Tam olaraq hara gedəcəyik?
66
00:07:46,208 --> 00:07:49,687
Kimisə görmüsən
Grabowdan gəlir?
67
00:07:49,774 --> 00:07:52,904
Cəmi bir neçə kilometr məsafədədir
çayın o tayında. Bunu etmək olardı.
68
00:07:52,991 --> 00:07:54,338
Xeyr, ola bilməz.
69
00:07:54,425 --> 00:07:55,643
Orada hələ də getto var.
70
00:07:55,730 --> 00:07:57,774
Mən ravvin Schulmanı tanıyıram,
71
00:07:57,861 --> 00:08:00,251
O, yeraltı ilə,
mənə inanın, o bizə kömək edə bilər.
72
00:08:00,338 --> 00:08:01,991
Bəs Qoldman haqlıdırsa?
73
00:08:02,382 --> 00:08:04,556
- Nə?
- Qaçsaq, hamını öldürəcəklər.
74
00:08:04,991 --> 00:08:06,425
Hamını öldürəcəklər
etməsək.
75
00:08:06,512 --> 00:08:08,512
Çox təhlükəlidir
76
00:08:08,600 --> 00:08:11,469
Hər səhər götürdükləri zaman
Çıxdıq, yarımız geri qayıtmaz.
77
00:08:11,556 --> 00:08:13,382
Bilmirik, yoxsa
günü yaşayacağıq.
78
00:08:14,512 --> 00:08:17,425
Mən polyakları eşitdim, deyirlər
ruslar yaza kimi burada olacaqlar.
79
00:08:17,512 --> 00:08:20,382
Rusları unut.
Bizim özümüzdən başqa heç kimimiz yoxdur.
80
00:08:20,469 --> 00:08:23,643
Goldman deyir ki, əgər biz sadəcə
bir az daha dayan...
81
00:08:23,730 --> 00:08:25,251
Bir az daha? Nə üçün?
82
00:08:25,338 --> 00:08:27,687
Valideynlərini dəfn edirdi,
bacıların çatmır?
83
00:08:34,687 --> 00:08:38,600
Məni bağışla, Süleyman.
Mən sadəcə bunu nəzərdə tuturdum...
84
00:08:40,164 --> 00:08:42,817
Qorxmağı dayandırmalıyıq
yaşamaq istəsək.
85
00:08:45,948 --> 00:08:48,121
Və ya sadəcə yaşamaq istəyiriksə.
86
00:08:55,208 --> 00:08:57,251
Dayan! hey.
87
00:09:04,817 --> 00:09:06,600
Danışmaq yox.
88
00:09:07,643 --> 00:09:08,948
Sabahınız xeyir, cənablar!
89
00:09:11,861 --> 00:09:12,861
Yaxşı, Oskar.
90
00:09:12,904 --> 00:09:15,382
Bir daha yuxarıdan.
Çox yavaş.
91
00:09:16,430 --> 00:09:17,785
Mənim dörd oğlum var.
92
00:09:18,219 --> 00:09:20,152
Onların hər birinin bir bacısı var.
93
00:09:21,339 --> 00:09:22,459
Mənim neçə uşağım var?
94
00:09:22,992 --> 00:09:23,891
Səkkiz.
95
00:09:25,522 --> 00:09:27,515
Nə? dörd
üstəgəl dörd səkkizdir, elə deyilmi?
96
00:09:27,749 --> 00:09:29,435
Beşdir!
97
00:09:30,009 --> 00:09:31,009
Hər oğulun...
98
00:09:31,162 --> 00:09:32,515
Eyni bacı.
99
00:09:34,835 --> 00:09:35,395
Nə baş verir?
100
00:09:35,635 --> 00:09:37,484
Mən sürməyə başlayanda,
bütün yük yıxılacaq
101
00:09:37,508 --> 00:09:39,475
və çox olacaq
damdakı çəki.
102
00:09:39,655 --> 00:09:44,435
Onu işə saldıqda, pedalı sonuna qədər basın
dövrələr həqiqətən yüksək olana qədər.
103
00:09:44,735 --> 00:09:46,615
Sonra qazı çox diqqətlə buraxın.
104
00:09:46,755 --> 00:09:47,462
gedək!
105
00:09:47,522 --> 00:09:50,495
Beləliklə, mühərrik düzgün pompalanır
və tez qızdırmır.
106
00:09:59,388 --> 00:10:00,388
Qapını aç!
107
00:10:16,121 --> 00:10:17,600
Daha sürətli!
108
00:10:25,774 --> 00:10:27,121
Papaqlarınızı çıxarın!
109
00:10:32,730 --> 00:10:35,276
Və bu üçdür.
Belə görünür, hə?
110
00:10:35,390 --> 00:10:37,623
İş sahəsi?
111
00:10:39,904 --> 00:10:41,338
Daha əvvəl çeşidləmə etmisiniz?
112
00:10:41,469 --> 00:10:42,643
Xeyr, Şarfürer.
113
00:10:43,861 --> 00:10:45,600
- Sən.
- Xeyr, Şarfürer.
114
00:10:47,425 --> 00:10:49,121
- Bəli, Şarfürer.
- Şöbə?
115
00:10:49,208 --> 00:10:50,556
Geyim, Şarfuhrer.
116
00:10:51,508 --> 00:10:52,508
Bunun üçün get!
117
00:10:53,643 --> 00:10:54,643
Bir şey oğurlayırsansa,
118
00:10:55,643 --> 00:10:57,078
Sən qaçmağa çalışırsan,
119
00:10:57,164 --> 00:10:59,078
sən çox
bir-birimizlə danışdıqca...
120
00:11:01,469 --> 00:11:02,906
qulaq asırsan
Scharfuhrer, it?
121
00:11:02,930 --> 00:11:03,401
Jawohl.
122
00:11:03,425 --> 00:11:05,904
- Nə?
- Cəhənnəm, Polizeimeister.
123
00:11:05,991 --> 00:11:08,382
Hər şey saxlanılmalıdır
qaydasında, sağ qalaqda.
124
00:11:08,469 --> 00:11:10,789
Əşyaları götürürsən,
çeşidləmək üçün içəri aparırsınız.
125
00:11:11,338 --> 00:11:13,208
- Çox sadə.
- Bəli, Şarfürer.
126
00:11:14,687 --> 00:11:16,035
Beşin yarısı, tam vaxtında.
127
00:11:16,774 --> 00:11:19,991
Danışmır,
göz təması yoxdur.
128
00:11:20,078 --> 00:11:21,817
Əsas hadisə.
Əsas hadisə.
129
00:11:21,904 --> 00:11:24,425
gedək!
130
00:11:34,904 --> 00:11:37,295
Danışmaq yox, göz təması yoxdur.
131
00:11:37,382 --> 00:11:39,078
Bu nə ağrıdır.
132
00:11:49,208 --> 00:11:52,208
Hamı gəlin. Hamı getsin.
133
00:11:52,295 --> 00:11:55,774
Hər şey qaydasındadır.
İndi təhlükəsizsən.
134
00:11:57,643 --> 00:11:59,512
- Oraya get.
- Bu tərəfə.
135
00:12:00,948 --> 00:12:03,425
Son addım. Belə ki...
136
00:12:04,092 --> 00:12:05,092
O haradadır?
137
00:12:09,948 --> 00:12:13,078
Bir az da yaxınlaş.
Bəli, xahiş edirəm
138
00:12:15,817 --> 00:12:16,817
Orada dayan.
139
00:12:18,382 --> 00:12:19,382
Gəl, gəl.
140
00:12:44,948 --> 00:12:49,295
Siz yəhudilər, çətinliklərdən xəbərdaram
müharibə başlayandan bəri dözürlər.
141
00:12:49,382 --> 00:12:50,730
Və gettolarda,
142
00:12:51,469 --> 00:12:53,469
dəhşətli yaşayış şəraiti,
143
00:12:54,078 --> 00:12:55,730
xəstəlik
144
00:12:55,817 --> 00:12:57,035
qida çatışmazlığı.
145
00:12:58,078 --> 00:12:59,382
Amma sizi əmin edirəm
146
00:12:59,948 --> 00:13:01,730
sənin əzabın nəhayət bitdi.
147
00:13:03,817 --> 00:13:07,251
Bu Kulmhofdur
Tranzit Mərkəzi.
148
00:13:09,121 --> 00:13:14,382
İcazə verin ki, mən sizə ilk deyim
hamısı yaxşı vicdanlı iş üçün seçilmişdir.
149
00:13:15,991 --> 00:13:18,861
Buradan olacaqsan
dərhal daşınır
150
00:13:18,948 --> 00:13:21,425
yeni bir vəziyyətə
Leypsiqdəki fabrik
151
00:13:21,904 --> 00:13:26,078
harada veriləcək
isti yemək, qalmaq üçün yer,
152
00:13:26,164 --> 00:13:29,164
və ədalətli əmək haqqı kimi
Alman işçi qüvvəsi.
153
00:13:31,512 --> 00:13:35,382
İndi, bildiyiniz kimi, var
gettolarda tif xəstəliyinin qorxusu olmuşdur.
154
00:13:35,991 --> 00:13:38,251
Və biz icazə verə bilmərik
ki, fabrikə yayılsın.
155
00:13:39,035 --> 00:13:41,730
Buna görə də. çoxdan əvvəl
səyahət, duş almalı olacaqsan,
156
00:13:42,338 --> 00:13:45,121
və bütün paltarlarını
və baqaj dezinfeksiya olunacaq.
157
00:13:45,643 --> 00:13:51,251
Qızıl, pul, xarici valyuta və zinət əşyaları
qəbz qarşılığında təhvil verilməlidir
158
00:13:53,338 --> 00:13:55,861
Qəbzinizi itirməyin
159
00:13:55,948 --> 00:13:58,861
Çünki sizdən istəniləcək
Leypsiqə çatanda təqdim edin.
160
00:14:00,861 --> 00:14:02,600
İndi lütfən, əşyalarınızı toplayın.
161
00:14:07,035 --> 00:14:09,643
Tez olun ki, addım ata biləsiniz
qalanın istiliyinə
162
00:14:09,730 --> 00:14:11,208
harda olar
soyun və duş.
163
00:14:11,295 --> 00:14:13,035
etməyi unutmayın
baqajınızı düzgün qeyd edin
164
00:14:13,121 --> 00:14:14,774
ona görə də sonradan müəyyən edilə bilər.
165
00:14:14,861 --> 00:14:16,904
Goldstien? Goldstien.
166
00:14:16,991 --> 00:14:20,730
Qoldşteyn. Daş kimi, elə deyilmi?
Qoldşteyn.
167
00:14:21,469 --> 00:14:24,643
Hamısını təhvil verməyinizə əmin olun
paltarlarınızda gizlənən qiymətli əşyalar.
168
00:14:25,687 --> 00:14:28,087
Dezinfeksiyadan gələn buxar
soba hər şeyi məhv edəcək.
169
00:14:28,730 --> 00:14:30,770
Bu ayıb olardı
qiymətlilərinizin xarab olmasına icazə verin.
170
00:14:30,817 --> 00:14:33,948
- 679, hə?
- 679.
171
00:14:34,590 --> 00:14:36,243
sənin adın nədir?
Moşe Plocker.
172
00:14:36,390 --> 00:14:38,190
Neuschiff gəlir.
173
00:14:41,338 --> 00:14:42,774
Sizin nömrəniz.
174
00:14:43,164 --> 00:14:45,861
Necə olduğunu hamımız bilirik
bu dövr stresli ola bilər.
175
00:14:45,948 --> 00:14:48,868
Əgər faydalı olacağına inanırıq
ailələrinizə məktublar yazardınız
176
00:14:48,948 --> 00:14:51,948
ki, sən öz yanına gəldin
təyinat yeri və siz təhlükəsiz və sağlamsınız.
177
00:14:54,817 --> 00:14:56,730
Ünvanı və adı ilə...
178
00:14:56,950 --> 00:14:58,823
Cənab Şkovitz.
Cənab Şkovitz.
179
00:14:59,044 --> 00:15:00,490
Cənab Şkovitz.
180
00:15:00,717 --> 00:15:02,777
Cənab Şkovitz.
Cənab Şkovitz.
181
00:15:03,077 --> 00:15:07,523
Cənab Şkovitz.
182
00:15:07,650 --> 00:15:12,143
Və hamımız bir araya gəlirik və
ön tərəfə ünvanı aydın şəkildə yazın.
183
00:15:12,337 --> 00:15:14,077
E yoxsa A?
184
00:15:17,382 --> 00:15:18,687
Bu yolla
185
00:15:18,774 --> 00:15:23,987
696. Silberberq.
Silberberq. Silberberq.
186
00:15:24,234 --> 00:15:27,474
S-I-L-B-E-R-G-E-R-G.
187
00:15:27,621 --> 00:15:28,621
- Düzdü?
- Bəli.
188
00:15:30,494 --> 00:15:33,690
Və bu üçüncü cümlədir.
189
00:15:34,100 --> 00:15:35,113
- J?
- Bəli.
190
00:15:35,180 --> 00:15:36,180
Bəli?
191
00:15:49,556 --> 00:15:50,687
Siz ikiniz.
192
00:15:59,687 --> 00:16:02,425
Süleyman? Solomon Wiener?
193
00:16:03,774 --> 00:16:07,035
Mənəm, Aaron. Kolodan.
194
00:16:08,817 --> 00:16:13,078
Məni xatırlamırsan?
Mən Moişin atasıyam.
195
00:16:16,730 --> 00:16:18,643
Bəli, bəli, səni xatırlayıram.
196
00:16:18,730 --> 00:16:20,817
Moishe'i gördünüzmü?
197
00:16:21,687 --> 00:16:24,251
Nəqliyyatda idi
iki həftə əvvəl.
198
00:16:24,338 --> 00:16:26,251
O, Leypsiqə gəldi?
199
00:16:27,164 --> 00:16:29,295
işləyəcəyik
eyni zavodda?
200
00:16:31,817 --> 00:16:33,469
Moishe...
201
00:16:33,556 --> 00:16:36,164
Bu cənabın əşyalarını götürün
dezinfeksiya üçün içəri.
202
00:16:36,251 --> 00:16:37,425
- Bəli.
- İndi.
203
00:16:39,164 --> 00:16:40,861
- Məktubunuzu yazdınız?
- Bəli.
204
00:16:41,425 --> 00:16:42,904
- İçəri girə bilərsən.
- Təşəkkür edirəm.
205
00:18:45,382 --> 00:18:46,643
Get.
206
00:19:03,251 --> 00:19:04,295
Dayan.
207
00:19:15,600 --> 00:19:17,164
Ana! Ana!
208
00:19:17,251 --> 00:19:19,425
Və beləliklə, yerini geri aldıq.
209
00:19:19,484 --> 00:19:23,344
Bütün bunları əhatə etdik, davam edək.
210
00:19:23,438 --> 00:19:25,884
- Kifayət qədər sürətli idi.
- Tez getdi, uşaqlar.
211
00:19:53,556 --> 00:19:56,512
Get, başla! Hey, İna!
Get, irəli!
212
00:20:05,251 --> 00:20:08,643
[boğuq qışqırıq davam edir[
213
00:21:30,643 --> 00:21:34,774
Cəhənnəmə lənət olsun! dedim
qazla diqqətli ol!
214
00:21:36,110 --> 00:21:37,110
Bu olduqca hekayədir.
215
00:21:37,690 --> 00:21:39,443
Diqqət edin, diqqət edin!
216
00:21:40,136 --> 00:21:42,296
Yaxşı, cənablar?
Yaxşı, nə baş verir?
217
00:21:42,416 --> 00:21:43,416
Və indi...
218
00:21:43,711 --> 00:21:44,711
Və yenə.
219
00:21:45,191 --> 00:21:46,538
Sonra Oskara təşəkkür edirəm.
220
00:21:46,705 --> 00:21:48,691
Bu işi düzəldin!
221
00:21:51,382 --> 00:21:53,425
Bunu gizlət. Gizlət.
222
00:21:57,251 --> 00:21:58,687
Ciblərim cırılıb. Gizlət.
223
00:21:59,251 --> 00:22:02,035
Həyatımızı riskə atırsınız
qələm üzərində?
224
00:22:03,730 --> 00:22:05,880
İnsanlar bu yerin nə olduğunu bilsəydilər
almanların etdikləri budur
225
00:22:05,904 --> 00:22:07,295
bizə kömək edəcəklər.
226
00:22:07,817 --> 00:22:10,251
İndi götür, zəhmət olmasa. Buyurun.
227
00:22:16,395 --> 00:22:18,438
Belə də olacaq
birini almasanız.
228
00:22:19,019 --> 00:22:22,106
O vaxta qədər rusların vaxtı çox olacaq
Sizinlə birlikdə Berlinə endiyimizdən bəri.
229
00:22:25,802 --> 00:22:26,802
Bəli və?
230
00:23:03,121 --> 00:23:04,948
Hərəkət edin.
231
00:24:49,643 --> 00:24:50,817
gedək.
232
00:25:00,164 --> 00:25:01,469
Onları çıxarın.
233
00:25:03,600 --> 00:25:04,600
Dayan.
234
00:25:20,861 --> 00:25:22,425
Nəyi gözləyirsən?
235
00:25:22,512 --> 00:25:24,121
Onlar etməyəcəklər
özlərini basdırırlar.
236
00:25:44,948 --> 00:25:46,687
Yük maşınına qalx!
237
00:26:04,948 --> 00:26:07,121
Hər santimetrdən istifadə edin.
Onları sıx saxlayın.
238
00:26:34,295 --> 00:26:35,295
yaxşı.
239
00:26:35,817 --> 00:26:36,817
Ağzına bax.
240
00:26:37,730 --> 00:26:38,730
yaxşı.
241
00:26:43,600 --> 00:26:47,035
Əşyaları geri gətiririk.
Tam axmaq.
242
00:26:59,512 --> 00:27:01,338
hey hey.
Yox, yox, yox.
243
00:27:01,425 --> 00:27:03,817
Aşağıdakı köklər,
arıq olan yuxarıdadır.
244
00:27:22,861 --> 00:27:26,338
Klara. Klara.
245
00:27:28,469 --> 00:27:30,035
Klara!
246
00:27:33,338 --> 00:27:34,600
Klara!
247
00:27:36,382 --> 00:27:39,600
Gutta! Abos!
248
00:27:43,295 --> 00:27:46,208
Mənim balam, mənim balam. Klara.
249
00:28:02,295 --> 00:28:06,600
öldür məni. İndi öldür məni.
Qoy ailəmlə olum.
250
00:28:07,600 --> 00:28:09,861
Qoy ailəmlə olum
251
00:28:13,295 --> 00:28:14,730
Onları tərk etməlisən.
252
00:28:14,817 --> 00:28:16,817
- Xeyr.
- Onları buraxın.
253
00:28:20,904 --> 00:28:23,643
öldür məni. Zəhmət olmasa.
254
00:28:23,730 --> 00:28:26,556
yalvarıram. Xahiş edirəm məni öldürün
255
00:28:29,382 --> 00:28:30,382
Bəli...
256
00:28:38,817 --> 00:28:42,078
Əla! Hələ çoxumuz var
iş saatları bizi qabaqlayır, elə deyilmi?
257
00:28:49,078 --> 00:28:51,600
İşə davam edin. Buyurun.
258
00:28:53,948 --> 00:28:55,208
Hadi!
259
00:28:58,643 --> 00:29:00,469
Buyurun. Buyurun.
260
00:29:01,774 --> 00:29:03,817
- İşə qayıt.
- Gəl.
261
00:29:05,078 --> 00:29:07,035
- Davam etməliyik.
- Davam et?
262
00:29:07,121 --> 00:29:08,295
hey. Qalx.
263
00:29:08,643 --> 00:29:09,904
Nə üçün?
264
00:29:11,251 --> 00:29:13,121
hey! İşə davam edin. Buyurun.
265
00:29:13,208 --> 00:29:15,382
gəl.
266
00:29:15,469 --> 00:29:17,904
Qalx!
İşə qayıt. hey!
267
00:29:17,991 --> 00:29:19,532
- Bu sizin son xəbərdarlığınızdır.
- Zəhmət olmasa.
268
00:29:19,556 --> 00:29:20,956
İndi işləməyə davam edin! Qalx!
269
00:29:21,035 --> 00:29:22,295
Buyurun.
270
00:29:23,208 --> 00:29:25,600
İşə qayıt.
271
00:29:35,687 --> 00:29:36,687
İşlə!
272
00:29:41,469 --> 00:29:43,208
Get, daha tez!
273
00:29:44,251 --> 00:29:45,251
iş.
274
00:30:15,382 --> 00:30:19,774
Bu gün üçün belədir.
Dayan. Dayan. gedək!
275
00:30:23,419 --> 00:30:24,725
Və ilk hərəkət.
276
00:30:29,408 --> 00:30:31,068
Yaxşı? Bir xətt yaradın!
277
00:30:32,436 --> 00:30:34,482
Bu işləyəcək?
Sabah görüşərik, yoldaş!
278
00:31:06,991 --> 00:31:08,488
- Hazırsan?
- İndi?
279
00:31:08,512 --> 00:31:10,164
Yük maşınına minən kimi.
280
00:31:10,556 --> 00:31:12,817
- Hazırsan?
- Heç vaxt işləməyəcək.
281
00:31:13,295 --> 00:31:14,425
Vurulacaqsan.
282
00:31:20,208 --> 00:31:21,425
İndiyə qədər.
283
00:31:21,855 --> 00:31:24,368
Fikir yoxdur.
Yəqin ki, onlar hələ də maşın üzərində işləyirlər.
284
00:31:25,848 --> 00:31:26,848
Yaxşı, bu qədər!
285
00:31:28,101 --> 00:31:30,768
Gecəni bir az gözləmək istəyirsən?
286
00:31:31,329 --> 00:31:32,388
Laufen!
287
00:31:33,512 --> 00:31:34,817
Biz gəzirik.
288
00:31:36,687 --> 00:31:37,817
Hərəkət edin!
289
00:32:13,512 --> 00:32:14,712
Sabah səhər,
290
00:32:16,295 --> 00:32:17,687
Yük maşını təmir edəcəklər.
291
00:32:25,251 --> 00:32:26,338
Dayan!
292
00:32:27,338 --> 00:32:29,208
İndi burada yenə nə baş verir?
293
00:32:43,251 --> 00:32:44,382
Bəs burada nə var?
294
00:32:45,295 --> 00:32:47,175
Onu çöldə tutduq
meşələr, Polizeimeister.
295
00:32:48,208 --> 00:32:49,817
Yemək üçün bizə gəldi.
296
00:32:55,208 --> 00:32:56,295
təşəkkür edirəm.
297
00:33:13,208 --> 00:33:15,295
İlk cümlə budur...
və biz qayıtdıq.
298
00:33:25,208 --> 00:33:26,295
Hərəkət edin!
299
00:33:27,687 --> 00:33:28,861
Daha sürətli hərəkət edin!
300
00:33:52,774 --> 00:33:53,948
Açın!
301
00:34:08,774 --> 00:34:10,600
Mən acam.
Siz də?
302
00:34:12,996 --> 00:34:13,996
Hadi, daha tez!
303
00:34:16,242 --> 00:34:17,242
Get!
304
00:34:18,669 --> 00:34:20,089
Sıraya düzün!
305
00:34:22,823 --> 00:34:24,123
Sıraya düzün!
306
00:34:26,469 --> 00:34:27,600
Hamı növbəyə durur.
307
00:34:28,425 --> 00:34:29,512
Şapka çıxarın!
308
00:34:33,425 --> 00:34:34,600
Geri sayın.
309
00:34:41,730 --> 00:34:42,991
İndi yeyə bilərsiniz.
310
00:35:30,425 --> 00:35:31,512
yeməlisən.
311
00:35:34,425 --> 00:35:36,945
Salamın dadı var
ən yaxşısı. Bunu sınamalısınız.
312
00:35:36,991 --> 00:35:38,730
Bir az daha yeyin. Buyurun.
313
00:35:39,121 --> 00:35:41,121
Güclənməlisən.
Bir şey yeyin.
314
00:35:54,121 --> 00:35:55,994
Və sabah
əmin olmalıyıq
315
00:35:56,018 --> 00:35:57,667
birlikdə yük maşınının arxasına minirik.
316
00:36:00,295 --> 00:36:01,338
Ayrılsaq,
317
00:36:02,643 --> 00:36:05,251
Süleyman, bilirsənmi?
Grabow yolu?
318
00:36:06,730 --> 00:36:07,730
yox.
319
00:36:08,687 --> 00:36:09,904
Bu qaladır.
320
00:36:11,251 --> 00:36:12,295
Qəbir yeri.
321
00:36:13,078 --> 00:36:15,643
Meşədən şərqə qaçırıq
çaya çatana qədər.
322
00:36:16,078 --> 00:36:17,208
Onu aşağı axınla izləyin.
323
00:36:18,078 --> 00:36:20,251
Sonra şimala gedin
Dabie'nin yanından keçən fermalar vasitəsilə.
324
00:36:20,600 --> 00:36:21,904
Su donur.
325
00:36:22,643 --> 00:36:24,512
Beləliklə, daxil olun və bitirdiniz.
326
00:36:27,904 --> 00:36:29,121
Amma tez hərəkət edir.
327
00:36:29,730 --> 00:36:32,295
Deməli, tapa bilsək
sal filan,
328
00:36:33,035 --> 00:36:34,382
bizi çaydan aşağı aparacaq
329
00:36:35,035 --> 00:36:36,774
və biz Grabowda olacağıq
30 dəqiqə ərzində.
330
00:36:36,861 --> 00:36:38,556
Bizdə sadəcə
yollardan uzaq tutmaq.
331
00:36:39,251 --> 00:36:42,600
Və nə olursa olsun,
polyaklara inanma.
332
00:36:49,643 --> 00:36:51,382
üzr istəyirəm
sənin ailən, Michael.
333
00:36:53,687 --> 00:36:55,078
Biz onların haqqını verəcəyik.
334
00:36:58,078 --> 00:36:58,778
Hadi, qalx!
335
00:36:58,838 --> 00:36:59,698
Budur! Yetər!
336
00:36:59,758 --> 00:37:01,398
Siz yetərincə yemisiniz, ey donuzlar!
337
00:37:01,791 --> 00:37:03,318
Hadi, dayan!
338
00:37:03,438 --> 00:37:04,118
Qalx!
339
00:37:04,238 --> 00:37:05,984
Əllərinizi qablara verin!
340
00:37:06,431 --> 00:37:07,431
Daha tez, siz donuzlar!
341
00:37:07,478 --> 00:37:11,677
Bu daha sürətli idi!
342
00:37:12,284 --> 00:37:13,924
İki cərgədə düzül!
343
00:37:14,371 --> 00:37:15,611
Bunun necə edildiyini bilirsiniz!
344
00:37:16,571 --> 00:37:17,571
Adam!
345
00:37:18,638 --> 00:37:20,378
Birdən bunu edə bilərsən, elə deyilmi?
346
00:37:21,771 --> 00:37:22,771
Yaxşı, sən?
347
00:37:24,604 --> 00:37:26,984
Yaxşı, gənc yaşda hələ də edə bilərsiniz
idarə et, elə deyilmi?
348
00:37:28,991 --> 00:37:30,035
Çox yaxşı.
349
00:37:34,425 --> 00:37:35,425
Şapka çıxarın!
350
00:38:31,714 --> 00:38:32,801
1...
351
00:38:34,268 --> 00:38:35,268
2...
352
00:38:37,221 --> 00:38:38,221
1...
353
00:38:39,761 --> 00:38:40,761
2...
354
00:38:42,397 --> 00:38:43,397
1...
355
00:38:45,091 --> 00:38:46,091
2...
356
00:38:48,298 --> 00:38:49,298
1...
357
00:38:50,891 --> 00:38:51,891
2...
358
00:38:53,620 --> 00:38:54,620
1...
359
00:38:56,254 --> 00:38:57,254
2...
360
00:38:58,583 --> 00:38:59,583
1...
361
00:39:00,424 --> 00:39:01,424
2...
362
00:39:01,757 --> 00:39:02,757
1...
363
00:39:04,220 --> 00:39:05,220
2...
364
00:39:07,225 --> 00:39:08,225
1...
365
00:39:09,631 --> 00:39:10,631
2...
366
00:39:36,551 --> 00:39:37,551
STOP!
367
00:40:07,730 --> 00:40:10,643
Mükəmməl!
368
00:40:36,338 --> 00:40:39,251
Eşitdin, ey İsrail, Allahımız Rəbb?
369
00:41:04,991 --> 00:41:06,851
Lenz, skripkaçı haradadır?
370
00:41:07,664 --> 00:41:08,423
O, orada deyil
371
00:41:08,670 --> 00:41:09,783
Skripkaçını götür.
372
00:41:11,151 --> 00:41:12,351
Bəs qız?
373
00:41:12,491 --> 00:41:13,977
Və qız da!
374
00:41:27,991 --> 00:41:29,631
Gəlin əhvalımızı yüngülləşdirək, hə?
375
00:41:30,600 --> 00:41:31,600
Bir şey çalın.
376
00:41:39,164 --> 00:41:41,295
Bu nədir? Bir xərac?
377
00:41:44,425 --> 00:41:47,035
Yox, yox, yox, yox,
yox, xoşbəxt bir şey oyna.
378
00:41:47,121 --> 00:41:49,600
Ruhlandırıcı bir şey,
rəqs etmək üçün bir şey.
379
00:41:54,295 --> 00:41:57,338
Bəli, bəli, bəli, super!
380
00:41:58,035 --> 00:42:01,904
Rəqs et, rəqs et,
rəqs et, rəqs et, rəqs et!
381
00:42:32,600 --> 00:42:35,774
Rəqs edin!
382
00:43:04,425 --> 00:43:06,295
Daha yüksək səslə. Daha yüksək səslə. Daha yüksək səslə.
383
00:44:23,556 --> 00:44:25,035
Papaqlarınızı çıxarın!
384
00:44:30,556 --> 00:44:31,562
Kim dayanır?
385
00:44:31,629 --> 00:44:33,329
Başındakı deşiklər!
386
00:44:37,196 --> 00:44:38,196
Kim dayanır?
387
00:44:40,209 --> 00:44:41,209
Şüşəni möhkəm tutun!
388
00:44:48,156 --> 00:44:49,413
Onun başqasına ehtiyacı var.
389
00:44:49,476 --> 00:44:50,476
Şüşəni möhkəm tutun!
390
00:45:00,197 --> 00:45:05,057
Lakin Berlin hiss etdi ki, belədir
əsgərlərimiz üçün çox travmatikdir.
391
00:45:05,230 --> 00:45:10,331
Və bir gecə məmur evə gəldi
sərxoş olub və qarajında yatıb.
392
00:45:10,976 --> 00:45:12,436
Mühərrik işlək vəziyyətdə.
393
00:45:14,569 --> 00:45:17,129
Və o vaxtdan bəri mikroavtobuslardan istifadə edirik.
394
00:45:17,762 --> 00:45:21,262
Bu o deməkdir ki, bizə hədəf lazımdır
hərdən və sonra məşq edin.
395
00:45:26,295 --> 00:45:27,600
Və vur.
396
00:45:29,110 --> 00:45:30,537
Buyurun, cəhd edin.
397
00:45:30,657 --> 00:45:31,657
Yuxarı hərəkət edin.
398
00:45:31,957 --> 00:45:33,383
Beləliklə, gəlin buna keçək.
399
00:45:33,817 --> 00:45:34,817
Uğurlar sənə.
400
00:45:34,977 --> 00:45:37,177
Sən axmaq, qal və qazan
tezliklə ayrıldığımız zaman.
401
00:45:37,297 --> 00:45:38,390
Bəli, bir daha.
402
00:45:38,463 --> 00:45:39,623
Bəli, bir daha gəl.
403
00:45:40,965 --> 00:45:41,965
Beləliklə, hədəf alın.
404
00:45:46,298 --> 00:45:47,038
Bəli, adam!
405
00:45:47,138 --> 00:45:48,138
Bu işləyir!
406
00:45:48,545 --> 00:45:50,385
Beləliklə, daha bir dövrə,
hələ qeyd etmə!
407
00:45:50,505 --> 00:45:51,865
Hadi, ona başqa bir dövrə lazımdır!
408
00:45:51,985 --> 00:45:53,505
Sadəcə zərbəni qaçırdı,
gəl!
409
00:45:54,038 --> 00:45:55,678
O, artıq burada özünü isladır!
410
00:45:56,665 --> 00:45:57,705
Beləliklə, görək!
411
00:45:59,838 --> 00:46:01,558
İndi onlara baxın, titrəyirlər!
412
00:46:02,798 --> 00:46:03,798
Və...
413
00:46:03,991 --> 00:46:06,121
Süleyman, əgər Qrabova çatsan...
414
00:46:33,121 --> 00:46:35,078
Sağ olun... Təşəkkür edirəm.
415
00:46:39,078 --> 00:46:41,198
Biz paslanırıq, bunu etməliyik
daha tez-tez.
416
00:46:41,551 --> 00:46:42,551
Bəli, cənab!
417
00:46:44,184 --> 00:46:45,184
Yaxşı!
418
00:46:45,211 --> 00:46:46,211
İndi hamı içəridə!
419
00:46:46,291 --> 00:46:47,891
Artıq məşğul olmaq və ya oynamaq yoxdur!
420
00:46:47,978 --> 00:46:49,238
Bu gün üçün belədir!
421
00:46:49,378 --> 00:46:49,998
Hərəkət edin!
422
00:46:50,038 --> 00:46:51,038
İçəri gir!
423
00:46:51,098 --> 00:46:52,098
İndi hamı içəridə!
424
00:46:53,050 --> 00:46:54,070
Getmək vaxtıdır, gəl!
425
00:46:54,103 --> 00:46:55,103
Hadi!
426
00:46:55,151 --> 00:46:55,951
İçəri gir!
427
00:46:56,044 --> 00:46:56,747
İçəridə!
428
00:46:56,784 --> 00:46:57,784
Hamıya!
429
00:46:58,011 --> 00:47:00,311
Adam, biz onu həqiqətən yaxşı tutduq.
430
00:47:00,377 --> 00:47:01,837
İçəri gir!
431
00:47:02,037 --> 00:47:03,037
Hərəkət edin!
432
00:47:03,144 --> 00:47:04,144
Daha sürətli hərəkət edə bilərsiniz.
433
00:47:08,141 --> 00:47:08,701
Daha sürətli!
434
00:47:08,728 --> 00:47:09,247
İçəri gir!
435
00:47:09,368 --> 00:47:10,147
Hərəkət edin!
436
00:47:10,208 --> 00:47:11,208
Hərəkət edin!
437
00:47:11,388 --> 00:47:11,948
Daha sürətli!
438
00:47:12,068 --> 00:47:12,568
Hərəkət edin!
439
00:47:12,668 --> 00:47:13,668
Hərəkət edin!
440
00:47:15,115 --> 00:47:17,108
Və biz qayıtdıq.
441
00:47:18,581 --> 00:47:19,581
Hərəkət edin!
442
00:47:21,841 --> 00:47:22,694
Daha sürətli!
443
00:47:22,794 --> 00:47:23,474
İçəridə!
444
00:47:23,601 --> 00:47:24,927
İçəridə!
445
00:47:25,481 --> 00:47:27,461
Sabah səhər burada olmayacaqsan!
446
00:47:27,608 --> 00:47:28,608
Anladın?
447
00:47:35,991 --> 00:47:37,295
Səhərə qədər bir söz yox.
448
00:48:34,078 --> 00:48:35,208
Bəs indi, Szlamek?
449
00:48:39,425 --> 00:48:40,817
İndi nə edəcəyik?
450
00:48:57,164 --> 00:48:58,164
qaçırıq.
451
00:48:59,600 --> 00:49:04,425
Qaçmaq? Bizdə yoxdur
biri qaçmağa qaldı.
452
00:49:05,948 --> 00:49:07,078
Wolf haqlı idi.
453
00:49:08,382 --> 00:49:09,861
Bizim üçün heç kim gəlmir?
454
00:49:11,817 --> 00:49:13,861
Nə qədər ki, biz hələ də
nəfəs, ümid var.
455
00:49:13,948 --> 00:49:16,121
Ümid? Hamısı
ailələrimiz getdi.
456
00:49:16,208 --> 00:49:17,600
Başqa ailələr də var.
457
00:49:24,817 --> 00:49:27,121
Bir gün almanlar
gettomuza gəldi
458
00:49:28,295 --> 00:49:30,078
olduqlarını söylədilər
işçilərə ehtiyacı var.
459
00:49:31,774 --> 00:49:34,164
Yalnız güclülər
seçiləcək, dedilər.
460
00:49:34,730 --> 00:49:38,382
Hər bir kişi bir kürək gətirməlidir
və iki günə kifayət qədər çörək.
461
00:49:42,251 --> 00:49:44,948
Mənim ailəm,
İzbicadakı hər kəs kimi,
462
00:49:48,948 --> 00:49:52,817
əmin idilər
əmək düşərgəsinə getmişdik.
463
00:49:52,904 --> 00:49:54,600
Ac qalmaqdan yaxşıdır
gettoda.
464
00:50:00,425 --> 00:50:02,035
Nasistlər bizi yük maşınına mindirdilər
465
00:50:05,425 --> 00:50:10,251
və hətta dayandıq
yanacaqdoldurma məntəqəsində
466
00:50:10,338 --> 00:50:12,600
belə ki, biz
ayaqlarımızı uzada bilərdik.
467
00:50:18,251 --> 00:50:23,556
Qonşum Bronşteyn
o, getdi,
468
00:50:25,687 --> 00:50:27,817
nasistlər,
fərqinə varmadılar.
469
00:50:32,295 --> 00:50:35,861
Və yük maşını getməyə davam edərkən,
qaçaraq geri döndü,
470
00:50:36,469 --> 00:50:40,425
yan vurdu ki, Allah
qadağan etsəydi, geridə qalmazdı.
471
00:50:59,208 --> 00:51:00,817
Bizim heç bir fikrimiz yox idi.
472
00:51:05,469 --> 00:51:06,600
Fikir yoxdur.
473
00:51:09,774 --> 00:51:11,643
Amma biz bura gələn kimi
yaratdılar...
474
00:51:13,861 --> 00:51:16,774
gizlətmək üçün daha səy göstərmirlər
həqiqətən nə baş verirdi.
475
00:51:17,817 --> 00:51:19,687
apardılar
kürəklərimiz, yeməyimiz.
476
00:51:20,643 --> 00:51:23,251
Məni meşədən çıxardılar
qazmaq üçün başqa üçü ilə.
477
00:51:23,600 --> 00:51:24,720
Qalanını həmin gün dəfn etdik.
478
00:51:26,991 --> 00:51:28,600
Ailəm, mənim...
479
00:51:31,991 --> 00:51:34,121
Valideynlərim, dörd bacım...
480
00:51:36,251 --> 00:51:37,556
Çox keçmədi.
481
00:51:43,382 --> 00:51:47,382
Bizdə...
Biz söz çıxarmalıyıq.
482
00:51:49,904 --> 00:51:51,208
Biz...
483
00:51:52,425 --> 00:51:56,556
Xalqımıza nəyi xəbərdar etməliyik
bu yer, həqiqətən, həqiqətən də budur.
484
00:51:59,556 --> 00:52:01,817
Sizcə belə olacaq
bütün bunlara son?
485
00:52:04,512 --> 00:52:05,730
Mən bilmirəm.
486
00:52:08,600 --> 00:52:11,730
Bilmirəm, amma bacarsaq,
487
00:52:13,556 --> 00:52:17,817
növbəti Brohnstein olmayacaq
geri qaçmağa o qədər həvəsli ol.
488
00:52:19,861 --> 00:52:21,991
Bəs necə? Necə qaçırıq?
489
00:52:24,991 --> 00:52:27,035
Eynilə
Wolf və Monik planlaşdırdılar.
490
00:52:27,121 --> 00:52:29,035
Nə ilə?
Bizim bıçaqımız yoxdur.
491
00:52:29,121 --> 00:52:30,121
Bizdə bu var.
492
00:52:34,208 --> 00:52:38,382
Yan tərəfdən kəsdik
yük maşını sabah yola düşür.
493
00:52:38,730 --> 00:52:41,687
Çayı götürürük.
Biz yollardan uzaq qalırıq
494
00:52:41,774 --> 00:52:44,425
və qaçmağı dayandırmırıq
Grebova çatana qədər.
495
00:52:51,948 --> 00:52:52,991
Bəli?
496
00:52:56,600 --> 00:52:57,600
Bəli.
497
00:53:15,991 --> 00:53:17,948
Hər kəs dinləyin.
498
00:53:25,643 --> 00:53:30,078
Michael və mən sıçrayacağıq
sabah səhər növbəti nəqliyyat.
499
00:53:31,425 --> 00:53:32,600
Kim bizimlədir?
500
00:53:38,164 --> 00:53:40,643
Sən birinci olduğunu düşünürsən
qaçmağa cəhd etmək, gənc Szlamek?
501
00:53:42,208 --> 00:53:45,121
Leczyca'dan Zerlini xatırlayırsınız?
502
00:53:46,382 --> 00:53:48,774
Isserman və Greenberg
Kutnodan...
503
00:53:48,861 --> 00:53:52,121
Xeyr, qaçdılar
qala və ya qəbiristanlıq,
504
00:53:52,208 --> 00:53:54,643
nəqliyyat yük maşınlarından deyil
meşənin ortasında.
505
00:53:54,730 --> 00:53:56,531
Cəmi beş olacaq
ya da altı alman üstümüzdə.
506
00:53:56,555 --> 00:53:57,861
Və ikisi heç vaxt birlikdə qaçmadı.
507
00:53:57,948 --> 00:54:01,121
Ağaclardan qorunmaq üçün istifadə edəcəyik,
müxtəlif istiqamətlərdə atəş çəkin.
508
00:54:01,208 --> 00:54:02,295
Tam olaraq.
509
00:54:04,338 --> 00:54:05,948
Bizə qoşul, Goldman.
510
00:54:08,035 --> 00:54:10,512
Ruslar daha azdır
400 km məsafədə.
511
00:54:10,600 --> 00:54:11,730
Biz bunu bilmirik.
512
00:54:12,817 --> 00:54:14,774
Bizdə ancaq özümüz var
güvənmək, Qoldman.
513
00:54:16,469 --> 00:54:18,078
Burada şansınızı istifadə edə bilərsiniz.
514
00:54:19,035 --> 00:54:20,382
Michael və mən ayrılırıq.
515
00:54:21,469 --> 00:54:23,556
Siz bacarsanız belə
meşə ilə,
516
00:54:23,643 --> 00:54:27,078
rastlaşdığınız ilk qütb tərəddüd etməz
səni beş Zlotiyə qaytarmaq üçün.
517
00:54:27,164 --> 00:54:29,208
Grebow yalnız
bir neçə kilometr məsafədə.
518
00:54:29,295 --> 00:54:31,687
- Bəli.
- Getto hələ ləğv olunmayıb.
519
00:54:32,295 --> 00:54:34,164
Orada bir ravvin var,
bizə kömək edə bilər.
520
00:54:34,251 --> 00:54:39,078
Əgər Allahın bir işi ilə
onu bir parça halına gətirirsən,
521
00:54:40,295 --> 00:54:43,251
sizce kim baxacaq
bir atəş heyətinin lülələrinə düşdü
522
00:54:43,338 --> 00:54:44,861
getdiyini anlayanda?
523
00:54:46,425 --> 00:54:47,512
Qoldman haqlıdır.
524
00:54:49,817 --> 00:54:51,121
Bu qədər uzun müddət sağ qaldıq.
525
00:55:01,643 --> 00:55:04,861
Hamınızı bizə qoşulmağa dəvət edirik.
526
00:55:07,774 --> 00:55:10,687
Uğur qazansaq
və bunu səndən alırlar...
527
00:55:15,861 --> 00:55:17,643
xahiş edirəm bil ki, peşmanam.
528
00:55:20,164 --> 00:55:22,556
Sizin üçün dua edəcəyik.
529
00:55:22,643 --> 00:55:28,600
Hamı üçün dua edəcəyik
burada əziyyət çəkənlər.
530
00:55:33,861 --> 00:55:34,861
canavar. canavar.
531
00:55:35,991 --> 00:55:37,556
O, Kutnodan idi, hə?
532
00:55:39,469 --> 00:55:40,556
Bəli?
533
00:55:43,035 --> 00:55:44,035
Lodz.
534
00:55:57,078 --> 00:55:59,164
Wolf Lojadan idi.
535
00:56:00,208 --> 00:56:02,382
Kutnodan Monik.
536
00:56:07,078 --> 00:56:08,295
Təşəkkür edirəm, Feliks.
537
00:56:08,382 --> 00:56:09,600
Başqa kim?
538
00:56:12,817 --> 00:56:13,817
Başqa kim?
539
00:56:14,774 --> 00:56:17,643
Jacob Zerlin, Leczyca'dan.
540
00:56:23,730 --> 00:56:26,469
Kutnodan olan Josef Herskowicz.
541
00:56:26,556 --> 00:56:28,774
Josef Herskowicz...
542
00:56:29,643 --> 00:56:32,121
Mole...
543
00:56:32,208 --> 00:56:35,295
Motle Symkie, həmçinin Leczyca'dan.
544
00:56:35,382 --> 00:56:37,078
Keçəl Stacer, Turekdən.
545
00:56:37,164 --> 00:56:40,338
Kutnodan olan Josef Herskowicz.
546
00:56:41,035 --> 00:56:42,035
Başqa kim?
547
00:56:42,904 --> 00:56:45,164
Moşe Pocar. Kutnodan.
548
00:56:46,295 --> 00:56:48,338
Musanın burada bir oğlu var idi.
549
00:56:48,861 --> 00:56:50,687
Josef? yox.
550
00:56:51,295 --> 00:56:52,556
Fabel.
551
00:56:52,643 --> 00:56:54,469
Fabel Pocka.
552
00:56:54,556 --> 00:56:56,035
- Fabel...
- Həm də Kutnodan.
553
00:56:56,904 --> 00:56:59,164
Isia Maja. Zhezhanidən.
554
00:56:59,817 --> 00:57:02,035
Jonas Ley, Zhejin.
555
00:57:02,121 --> 00:57:05,338
- Başqa kim?
- Jabob Szlamowicz, Lodzdan.
556
00:57:05,425 --> 00:57:07,861
Aaron Nusbaum, Sanokdan.
557
00:57:07,948 --> 00:57:10,078
Noah Judkiewicz, Kutnodan.
558
00:57:10,164 --> 00:57:11,512
Moşe Henikov. Kutnodan.
559
00:57:11,600 --> 00:57:13,208
Yakob Yakobitkeviç...
560
00:57:13,295 --> 00:57:15,425
Keçəl Stacer, Turekdən.
561
00:57:15,512 --> 00:57:17,904
Bjezinydən olan İsaak Szama...
562
00:57:18,600 --> 00:57:19,600
həyat yoldaşım.
563
00:57:24,469 --> 00:57:25,556
Klara.
564
00:57:28,425 --> 00:57:31,861
Qutta və Abos Podçlebnik,
5 və 7 yaş,
565
00:57:34,251 --> 00:57:35,556
Kolodan.
566
00:57:49,121 --> 00:57:50,469
Başqa kim? Başqa kim?
567
00:57:53,556 --> 00:57:55,469
Gecikmiş nəqliyyat
nəhayət gəldi!
568
00:57:55,556 --> 00:57:57,556
Hamı çölə!
Meşəyə qayıt.
569
00:57:57,643 --> 00:57:57,863
Hadi!
570
00:57:58,183 --> 00:57:59,183
Buyurun, çıxın!
571
00:57:59,263 --> 00:57:59,663
Keçin!
572
00:57:59,823 --> 00:58:00,143
Get!
573
00:58:00,503 --> 00:58:00,943
Get!
574
00:58:01,083 --> 00:58:02,083
Hadi, indi!
575
00:58:02,423 --> 00:58:02,843
Başlayın!
576
00:58:03,003 --> 00:58:03,923
Yuxu vaxtı bitdi!
577
00:58:04,003 --> 00:58:04,463
Get, daha tez!
578
00:58:04,783 --> 00:58:05,503
Hadi!
579
00:58:05,683 --> 00:58:06,683
Bu qədər axmaq görünmə!
580
00:58:07,263 --> 00:58:08,263
İndi daha sürətli!
581
00:58:08,603 --> 00:58:09,043
Çıxdı!
582
00:58:09,483 --> 00:58:11,460
Burada xüsusi dəvətimiz var!
583
00:58:11,484 --> 00:58:11,903
İndi köçün!
584
00:58:12,023 --> 00:58:13,023
Hərəkət edin!
585
00:58:18,295 --> 00:58:19,595
Bura köçürün, cənablar!
586
00:58:20,315 --> 00:58:22,835
Hələ görüləsi heç nə yoxdur,
587
00:58:24,235 --> 00:58:25,655
Sən çox şeysən!
588
00:58:26,795 --> 00:58:29,535
Düşündüm ki, yaxşı dincəlmisən
bu gün?
589
00:58:32,395 --> 00:58:33,395
Möhtəşəm paket!
590
00:58:33,575 --> 00:58:34,575
İndi hərəkət et, tez!
591
00:58:35,155 --> 00:58:36,155
gedək!
592
00:58:37,055 --> 00:58:39,975
Kədər, bu gün yenə yavaşsan!
593
00:58:41,095 --> 00:58:43,635
Burada normaldan daha sürətli gedə bilər,
594
00:58:46,095 --> 00:58:47,095
Hadi!
595
00:58:48,335 --> 00:58:49,595
Bu gün yavaşsan?
596
00:58:49,948 --> 00:58:52,078
Ən azından bizdə yoxdur
itləri geri gəzdirmək üçün?
597
00:58:56,208 --> 00:58:57,469
Uğurlar!
598
00:59:11,121 --> 00:59:13,991
Yaxşı, nə istəsən edə bilərsən.
599
00:59:56,078 --> 01:00:00,295
Qoldman. Qoldman...
600
01:00:01,600 --> 01:00:03,600
Qoldman. Qoldman!
601
01:00:03,687 --> 01:00:04,774
Qoldman!
602
01:00:06,948 --> 01:00:08,295
Qoldman.
603
01:00:08,382 --> 01:00:10,102
Hey, otur!
604
01:00:10,774 --> 01:00:12,817
- Otur!
- Xahiş edirəm, cənab Polizeimeister.
605
01:00:12,904 --> 01:00:14,512
- Otur, dedim!
- Vacibdir.
606
01:00:14,600 --> 01:00:16,520
Otur, yoxsa olacaqsan
xəndəkdə birinci!
607
01:00:16,817 --> 01:00:17,948
Otur, dedim!
608
01:00:21,469 --> 01:00:22,643
Siqaret ehtiyat edirsiniz?
609
01:00:34,078 --> 01:00:35,121
Bəli?
610
01:00:56,774 --> 01:00:58,295
O bunu gözləmirdi?
611
01:00:58,382 --> 01:00:59,880
Bəyəndiniz? Bu yaxşıdır, hə?
612
01:00:59,904 --> 01:01:01,295
Yaxşı siqaret?
613
01:01:01,382 --> 01:01:03,600
Bəli. xoşunuza gəlir,
səndə var, sənindir.
614
01:01:03,687 --> 01:01:04,687
Bəli, indi gəl!
615
01:01:04,774 --> 01:01:07,208
Başqa biri gəlir!
616
01:01:12,600 --> 01:01:15,184
Və sonra kiçik barmaqları verirsiniz
və onlar sadəcə olaraq... hər zaman...
617
01:01:15,208 --> 01:01:16,706
Sən də çək, dostum!
618
01:01:16,730 --> 01:01:18,861
Bəli!
619
01:01:20,600 --> 01:01:22,774
Bəli, götürürsən, paylaşırsan!
620
01:01:22,861 --> 01:01:24,716
Bu üçüncü cümlədir.
621
01:01:27,208 --> 01:01:28,643
Get, çək!
622
01:01:28,730 --> 01:01:30,251
Siqaret çək, siqaret çək!
623
01:01:30,338 --> 01:01:32,295
Siqaret çək! Siqareti çək!
624
01:01:32,382 --> 01:01:34,672
Bəli, amma o piçdir
orda siqaret?
625
01:01:34,696 --> 01:01:37,509
Bəli, davam edək,
əgər sən də... bir daha...
626
01:01:42,730 --> 01:01:44,643
Siqaret çəkmək?
627
01:01:44,730 --> 01:01:46,643
Yük maşını dayandırın! Yük maşını dayandırın!
628
01:01:46,730 --> 01:01:48,078
Yük maşını dayandırın!
629
01:03:26,600 --> 01:03:28,164
Biz donacağıq.
630
01:03:30,600 --> 01:03:31,774
Get.
631
01:04:08,078 --> 01:04:09,251
Dayan!
632
01:04:13,643 --> 01:04:15,861
Michael! Dayan!
633
01:04:17,164 --> 01:04:18,208
Michael!
634
01:04:19,121 --> 01:04:20,948
- Tələsin!
- Gəlirəm.
635
01:04:22,035 --> 01:04:23,035
Dayan!
636
01:04:24,948 --> 01:04:28,164
- Dayan!
- Süleyman!
637
01:04:29,904 --> 01:04:31,904
Michael! Dayan!
638
01:04:47,948 --> 01:04:49,164
Mən səni aldım!
639
01:04:51,469 --> 01:04:52,730
Mən səni aldım!
640
01:05:40,687 --> 01:05:41,687
Yaxşı.
641
01:05:43,991 --> 01:05:45,382
Biz hərəkətə davam etməliyik.
642
01:05:49,774 --> 01:05:50,817
Mənim ayağım.
643
01:05:53,730 --> 01:05:54,774
Mən vuruldum.
644
01:05:55,817 --> 01:05:57,251
Harada? Mənə göstər.
645
01:05:57,338 --> 01:05:58,338
Burada, burada.
646
01:06:08,425 --> 01:06:10,164
Düz keçdi.
647
01:06:23,556 --> 01:06:24,756
Bir şey bilmək istəyirsən?
648
01:06:27,861 --> 01:06:33,164
Mən... məncə ayağımı sındırdım
yük maşınından tullanır.
649
01:07:06,251 --> 01:07:07,425
Buyurun.
650
01:07:08,078 --> 01:07:09,078
Buyurun.
651
01:08:00,861 --> 01:08:05,035
Deyəsən... gedirik
zəngə gecikmək.
652
01:08:10,948 --> 01:08:12,035
Buyurun.
653
01:08:17,164 --> 01:08:18,556
Sizcə, bu barədə məlumat verəcəklər?
654
01:08:20,208 --> 01:08:24,512
Əminəm ki, hər dəfə xəbərdar ediblər
polis bölməsi buradan Lodza.
655
01:08:27,121 --> 01:08:28,600
İki şahid qaçıb.
656
01:08:30,730 --> 01:08:32,295
Lange Lenzin başı olacaq.
657
01:08:32,382 --> 01:08:33,904
Bunu görmək üçün pul verərdim.
658
01:08:34,904 --> 01:08:36,512
Üstünə süd şüşəsi qoyun.
659
01:08:41,164 --> 01:08:44,730
Sizcə nədir
başqalarının başına gələcək?
660
01:08:53,251 --> 01:08:57,904
Şş. Hərəkət etməyin.
661
01:09:02,469 --> 01:09:04,078
Sadəcə onlara bax.
662
01:11:18,425 --> 01:11:20,208
Buyurun. Buyurun.
663
01:11:31,948 --> 01:11:32,948
Buyurun.
664
01:12:36,904 --> 01:12:37,904
Buyurun.
665
01:12:44,035 --> 01:12:45,035
Aşağı qalın.
666
01:13:01,425 --> 01:13:02,730
Anbara getməliyik.
667
01:13:03,730 --> 01:13:05,382
Bizi təhvil verəcəklər
bizi tutsalar.
668
01:13:07,121 --> 01:13:08,600
Burada donub qalacağıq.
669
01:13:11,948 --> 01:13:15,121
Buyurun. Buyurun. Aşağı qalın.
670
01:14:00,295 --> 01:14:02,251
- Onlar içəridədir?
- Bəli, içəridədirlər.
671
01:14:37,643 --> 01:14:38,643
Bəs indi?
672
01:14:45,774 --> 01:14:47,774
- Motosiklet...
- Birini minə bilərsən?
673
01:14:47,861 --> 01:14:48,861
Bəli.
674
01:15:00,687 --> 01:15:01,774
Şş...
675
01:15:04,600 --> 01:15:08,687
gözləyin. O, təkdir.
676
01:15:24,643 --> 01:15:27,164
- Dəmiryol geyimləri.
- Ərimin.
677
01:15:27,251 --> 01:15:29,556
Sizi təhlükəsiz saxlaya bilərlər
amma tələsin.
678
01:15:38,164 --> 01:15:41,817
Mən edə biləcəyim tək şey budur.
İndi get, xahiş edirəm.
679
01:15:46,164 --> 01:15:47,164
təşəkkür edirəm.
680
01:15:49,469 --> 01:15:50,861
Allah sizinlə olsun.
681
01:16:48,121 --> 01:16:49,338
hey!
682
01:16:53,164 --> 01:16:54,251
hey!
683
01:17:51,817 --> 01:17:52,817
Gəlin dönək.
684
01:18:02,035 --> 01:18:03,251
Biz nə edirik?
685
01:18:44,035 --> 01:18:45,425
Bəli, indi belədir.
686
01:19:02,295 --> 01:19:03,338
Dayan!
687
01:19:07,643 --> 01:19:09,208
Yaxşı, siz ikiniz, köçürün!
688
01:19:18,948 --> 01:19:21,687
- Polyak?
- Bəli.
689
01:19:21,774 --> 01:19:23,904
Yaxşı, gəl. Gəl bizə kömək et.
690
01:19:25,991 --> 01:19:27,425
Yavaş-yavaş, yavaş-yavaş!
691
01:19:30,164 --> 01:19:31,600
Bas!
692
01:19:43,382 --> 01:19:47,425
Hadi! Get, get, get, get, hə!
693
01:19:51,512 --> 01:19:53,382
hey! Bir dəqiqə gözləyin.
694
01:19:56,600 --> 01:19:57,600
Bura gəl.
695
01:19:59,730 --> 01:20:01,078
Bura gəl, gəl.
696
01:20:16,338 --> 01:20:17,556
Ayağına nə olub?
697
01:20:17,948 --> 01:20:19,991
Sadəcə qəza.
698
01:20:20,078 --> 01:20:22,295
Wehrmacht qrupu
Dabienin yanından bizə atəş açdı.
699
01:20:22,948 --> 01:20:23,948
Yolsuz bir güllə.
700
01:20:25,338 --> 01:20:26,991
- Sahibsiz güllə?
- Bəli.
701
01:20:27,425 --> 01:20:28,904
Düşünmürəm ki, onlar bunu nəzərdə tuturdular.
702
01:20:30,338 --> 01:20:31,469
Franz!
703
01:20:37,687 --> 01:20:40,011
- Həkimim baxacaq.
- Yox, həqiqətən. Ehtiyac yoxdur.
704
01:20:40,035 --> 01:20:41,251
təkid edirəm.
705
01:20:41,338 --> 01:20:42,078
Buyurun, kömək edin!
706
01:20:42,218 --> 01:20:43,218
Hərəkət edin!
707
01:20:43,498 --> 01:20:44,498
Zəhmət olmasa!
708
01:20:44,798 --> 01:20:45,398
Zəhmət olmasa!
709
01:20:45,458 --> 01:20:46,064
Hadi, gəl, gəl!
710
01:20:46,118 --> 01:20:47,238
Yuxuya düşmə, adam!
711
01:20:48,238 --> 01:20:49,638
Get, sən onun ayağına qulluq et!
712
01:21:05,600 --> 01:21:07,469
Deməli, dəmiryolçusan?
713
01:21:08,600 --> 01:21:11,556
- Nə?
- Formalarınız.
714
01:21:11,643 --> 01:21:15,512
Bəli. Bəli...
715
01:21:15,600 --> 01:21:19,991
Biz sadəcə yoldayıq
digər yolda təmir.
716
01:21:21,295 --> 01:21:22,425
- Klodawa?
- Bəli.
717
01:21:23,556 --> 01:21:26,121
Bax, bu bizim istiqamətimizdir.
Biz sizə lift verəcəyik.
718
01:21:26,208 --> 01:21:29,338
təşəkkür edirəm.
Təşəkkür edirəm, amma etməliyəm...
719
01:21:29,425 --> 01:21:31,338
Mən onu evə aparmalıyam.
720
01:21:31,425 --> 01:21:32,687
O, bu vəziyyətdə işləyə bilməz.
721
01:21:34,295 --> 01:21:35,730
Harada yaşayır?
722
01:21:35,817 --> 01:21:37,687
Siedlec, Grabow'un yanından keçdi.
723
01:21:38,948 --> 01:21:41,425
Yaxşı. Ona görə də onu aparacağıq.
724
01:21:41,817 --> 01:21:44,271
Heç birini dayandırmaq istəməzdim
Fuhrer qatarlarına xidmət.
725
01:21:44,295 --> 01:21:46,251
Xeyr, əlbəttə ki, yox. mən...
726
01:21:47,687 --> 01:21:50,948
Mən, doldurmalıyam
velosiped hər halda, belə ki...
727
01:21:53,512 --> 01:21:56,817
Amma köməyinizə görə təşəkkür edirəm.
Mən bunu həqiqətən yüksək qiymətləndirirəm.
728
01:22:12,251 --> 01:22:13,600
Dəstəyinizə görə təşəkkür edirəm, ser.
729
01:22:17,643 --> 01:22:19,164
Yaxşı, köməyinizə görə təşəkkür edirəm.
730
01:25:33,425 --> 01:25:35,121
Mühafizəçilərdən qaçmalıyıq.
731
01:25:35,861 --> 01:25:38,208
Sadəcə deyil
Məni narahat edən almanlar.
732
01:25:39,121 --> 01:25:40,295
Judenrate?
733
01:25:49,656 --> 01:25:50,489
Burada.
734
01:25:50,527 --> 01:25:52,308
Wolf sizə harada demişdi
ravvin evidir?
735
01:25:54,121 --> 01:25:55,208
yox.
736
01:25:56,121 --> 01:25:57,512
Ancaq burada kimsə biləcək.
737
01:26:15,208 --> 01:26:17,164
Boşdur.
738
01:26:17,251 --> 01:26:18,425
Komendant saatıdır.
739
01:26:21,251 --> 01:26:22,600
Bu sənin ayağın idi.
740
01:27:11,295 --> 01:27:13,600
- Kimdir?
- Zəhmət olmasa, bizi içəri buraxın.
741
01:27:15,904 --> 01:27:17,295
Biz axtarırıq
Ravvin Schulman.
742
01:27:19,512 --> 01:27:20,706
Sən burdan deyilsən.
sən kimsən?
743
01:27:20,730 --> 01:27:22,556
Yox, yox. Biz yəhudilər. Biz yəhudilər.
744
01:27:22,991 --> 01:27:24,532
Biz qaçırıq
Chelmnodakı nasist düşərgəsi.
745
01:27:24,556 --> 01:27:25,861
Biz axtarırıq
Ravvin Schulman.
746
01:27:37,078 --> 01:27:39,121
Abramson.
747
01:27:39,861 --> 01:27:41,338
Bilirsiniz ki, komendant saatını poza bilməyəcəksiniz.
748
01:27:42,121 --> 01:27:43,251
Abramson?
749
01:27:43,338 --> 01:27:44,948
Bəli, bəli, bilirəm.
750
01:27:45,035 --> 01:27:46,861
Kiliddə problemim var.
751
01:27:46,948 --> 01:27:48,600
Yaxşı, düzəldin.
752
01:27:48,687 --> 01:27:50,904
Almanlara imkan verməyin
komendant saatı zamanı açıq görün.
753
01:27:58,817 --> 01:28:00,425
Chelmnodan gəldiyini deyirsən?
754
01:28:00,512 --> 01:28:02,382
- Bəli.
- Oğlum...
755
01:28:02,469 --> 01:28:05,338
ailəsi ilə birlikdə idilər
Chelmnoda işləmək üçün yola salındı.
756
01:28:05,425 --> 01:28:07,295
Jacob Abramson.
757
01:28:07,382 --> 01:28:09,164
Məni göndərdi
Leypsiqdən məktub.
758
01:28:09,948 --> 01:28:11,208
Bəlkə onu gördünüz.
759
01:28:15,295 --> 01:28:16,948
Yox, qorxuram yox.
760
01:28:18,208 --> 01:28:20,512
Xahiş edirəm, cənab, Ravvinin evi?
761
01:28:21,512 --> 01:28:23,078
Geri dön.
762
01:28:23,164 --> 01:28:25,164
Yan tərəfə çəkin
küçə boyu aşağı.
763
01:28:25,512 --> 01:28:27,121
İkincidir
sağda ev.
764
01:28:27,643 --> 01:28:28,904
Mavi qapı.
765
01:28:28,991 --> 01:28:30,338
təşəkkür edirəm.
766
01:28:30,425 --> 01:28:32,251
əminsən
oğlumu görmədin?
767
01:28:35,251 --> 01:28:36,425
Bağışlayın, ser.
768
01:30:28,600 --> 01:30:29,774
Rabbi Schulman?
769
01:30:31,904 --> 01:30:33,425
- Mənim...
- Şş. Tez.
770
01:30:47,861 --> 01:30:52,556
Zəhmət olmasa. Əzizim Ester,
bir qab su və bir az yemək gətir.
771
01:30:52,643 --> 01:30:54,556
Motle, get həkimi gətir.
772
01:30:54,643 --> 01:30:57,556
Tələsin, amma əmin olun
səni heç kim görmür.
773
01:31:00,512 --> 01:31:01,904
Gəl otur.
774
01:31:01,991 --> 01:31:04,687
təşəkkür edirəm. Təşəkkür edirəm, rabbi.
775
01:31:06,035 --> 01:31:09,164
Solomon Wiener, İzbicadan.
776
01:31:09,251 --> 01:31:12,164
Bu, Michael Podchlebnik,
Kolodan.
777
01:31:12,251 --> 01:31:15,512
Biz qaçan məhbuslarıq
Chelmnodakı nasist düşərgəsindən.
778
01:31:22,078 --> 01:31:23,078
Zəhmət olmasa, yeyin.
779
01:31:40,861 --> 01:31:41,991
Amin.
780
01:31:44,338 --> 01:31:45,425
Təşəkkür edirəm, rabbi.
781
01:31:51,817 --> 01:31:55,556
Chelmnoda iş düşərgəsi var?
782
01:31:58,817 --> 01:32:01,948
İş düşərgəsi deyil.
Bu, ölüm düşərgəsidir.
783
01:32:03,382 --> 01:32:04,382
Nələrdir...
784
01:32:13,904 --> 01:32:16,600
Biz olmalıyıq...
qısa olmalıyıq.
785
01:32:16,991 --> 01:32:19,817
Biz bütün kontingenti keçdik
Bura yolumuzda Wehrmacht.
786
01:32:19,904 --> 01:32:23,861
Onları anlamaq çox çəkməyəcək
biz kimik, hara gedirdik.
787
01:32:23,948 --> 01:32:24,991
sən nə etmisən?
788
01:32:25,078 --> 01:32:26,078
mən...
789
01:32:28,904 --> 01:32:34,295
Bilirəm bu çılğın səslənəcək,
və bu dəlidir,
790
01:32:36,904 --> 01:32:40,469
bir yerdən gəlmişik,
yer üzündə əsl Cəhənnəm.
791
01:32:42,861 --> 01:32:44,512
Nə... Hansı yer?
792
01:32:51,556 --> 01:32:55,121
Almanlar
ölüm düşərgələri qurmaq,
793
01:32:55,208 --> 01:33:00,121
üçün nəzərdə tutulmuş fabriklər
xalqımızı məhv edin.
794
01:33:02,078 --> 01:33:04,861
Biz bütövlükdə dəfn etmişik
yəhudi icması,
795
01:33:04,948 --> 01:33:07,904
minlərlə, özümüzlə
əllərimiz, öz ailəmiz.
796
01:33:17,817 --> 01:33:20,512
- Ravvin.
- Gəldiyiniz üçün təşəkkür edirəm. Gəl, zəhmət olmasa.
797
01:33:23,251 --> 01:33:24,600
Burada. Otur, otur.
798
01:33:36,121 --> 01:33:38,948
Minlərlə, deyirsən? Necə?
799
01:33:41,295 --> 01:33:43,817
Yük maşınının mühərrikindən çıxan qazla,
800
01:33:44,687 --> 01:33:46,532
sonra onları dəfn etdik
meşədəki arxlarda.
801
01:33:46,556 --> 01:33:47,556
Mümkün deyil.
802
01:33:49,035 --> 01:33:51,730
Bu, 20-ci əsrdir.
Heç kim məhv edə bilməz
803
01:33:51,817 --> 01:33:53,687
bütöv bir xalq
və ondan uzaqlaş.
804
01:33:53,774 --> 01:33:55,469
Hətta müharibə zamanı
eşitməmiş bir şeydir.
805
01:33:55,556 --> 01:33:58,035
Və yenə də baş verir, Ravvi.
806
01:33:59,730 --> 01:34:02,251
-dən çox deyil
buradan bir neçə kilometr.
807
01:34:03,251 --> 01:34:07,035
Onlara hekayələr danışırlar
Leypsiqdə iş,
808
01:34:07,121 --> 01:34:08,643
və sonra onları öldürürlər.
809
01:34:10,208 --> 01:34:12,904
Qulaq as, bizim çox vaxtımız yoxdur.
Sizin köməyinizə ehtiyacımız var.
810
01:34:12,991 --> 01:34:16,035
Mesajı çatdırmalıyıq
və hamını xəbərdar edin.
811
01:34:16,121 --> 01:34:19,035
Xeyr, mənim burada icmam var.
812
01:34:19,121 --> 01:34:23,730
Mən bacarmıram, qayğısına qalmalıyam
onlar. Mən şayiələri yaya bilmərəm.
813
01:34:23,817 --> 01:34:24,904
Şayiələr?
814
01:34:25,425 --> 01:34:28,251
Rabi, bunlar şayiə deyil.
815
01:34:29,382 --> 01:34:31,338
Xalqımıza xəbərdarlıq edilməlidir.
816
01:34:31,425 --> 01:34:33,865
- Dünya, həqiqəti bilməlidir.
- Bu, həqiqət ola bilməz.
817
01:34:33,904 --> 01:34:35,663
Mən burada almanları tanıyıram
bunu etməzdilər. yox.
818
01:34:35,687 --> 01:34:38,817
- Ravvin.
- Yox, yox, müharibə gedir.
819
01:34:38,904 --> 01:34:41,774
İnsanlar xəstədir, qorxur,
həyatları üçün qorxurlar.
820
01:34:41,861 --> 01:34:43,793
Bu panikaya səbəb olacaq.
Onları daha da qorxutacaqsan.
821
01:34:43,817 --> 01:34:46,730
Amma gərək,
qorxmalıdırlar. Bax.
822
01:34:47,251 --> 01:34:48,948
Bu adlara baxın.
823
01:34:49,469 --> 01:34:52,121
Xeyr. Bunlar sadəcə olanlardır
ki, xatırlayırıq.
824
01:34:52,208 --> 01:34:54,078
Əllərimə bax.
825
01:34:54,164 --> 01:34:58,251
Hər gün min dəfn edirlər
bacı və qardaşlarımızın.
826
01:35:00,338 --> 01:35:03,382
Mənə bax və mənə de
sən mənə inanmırsan, rabbi.
827
01:35:04,730 --> 01:35:05,730
Mənə bax!
828
01:35:07,817 --> 01:35:08,904
mən...
829
01:35:13,817 --> 01:35:14,948
Xeyr!
830
01:35:55,730 --> 01:35:59,687
Heç nə deyə bilmərəm
ədalətli edəcək.
831
01:36:03,556 --> 01:36:05,730
Görməlisən
öz gözlərinlə.
832
01:36:08,469 --> 01:36:10,687
Bu son şey olacaq
sən nə vaxtsa görürsən, rəbbi.
833
01:36:14,904 --> 01:36:21,078
Biz bura gəldik ki, siz, sizin
Ailə, bu cəmiyyət heç vaxt məcbur olmayacaq.
834
01:36:23,512 --> 01:36:28,948
Niyə, niyə, niyə, niyə buradasan?
Mən sadəcə ravvinəm.
835
01:36:29,035 --> 01:36:31,488
Bizə dedilər ki, sizin əlaqəniz var
Varşavada metroya.
836
01:36:31,512 --> 01:36:34,035
Yox, yox.
837
01:36:39,687 --> 01:36:41,730
Bunu sənə kim, kim dedi?
838
01:36:43,861 --> 01:36:45,251
Wolf Kaminski.
839
01:36:56,425 --> 01:36:58,295
Rabi, bizə kömək edə bilərsənmi?
840
01:37:05,425 --> 01:37:06,817
Başqasını gözləyirsən?
841
01:37:08,817 --> 01:37:09,948
yox.
842
01:37:23,600 --> 01:37:24,600
Rumkowski.
843
01:37:25,208 --> 01:37:27,251
Eşitdik
bəzi qonaqlarınız ola bilər.
844
01:37:27,338 --> 01:37:28,338
Qonaqlar?
845
01:37:29,643 --> 01:37:31,208
Heç kim səni axtarmadı?
846
01:37:31,774 --> 01:37:33,338
Komendant saatı zamanı kim gələcəkdi?
847
01:37:34,643 --> 01:37:36,774
Sonra sən
girməyimizə zəhmət olmazmı?
848
01:37:36,861 --> 01:37:38,948
Mən az qalırdım Daven.
Zəhmət olmasa, mənə qoşulun.
849
01:37:39,035 --> 01:37:41,991
Atan sevinərdi
bil ki, namazı tərk etməmisən.
850
01:37:55,600 --> 01:38:01,948
Bu Judenrate tutmalıdır
bir müddət sönəcək, amma geri qayıdacaqlar.
851
01:38:10,078 --> 01:38:11,948
Mənə deyin, Chelmnoda nə baş verir?
852
01:38:16,164 --> 01:38:20,600
Biz, biz, edəcəyik
hər şeyi yazın.
853
01:38:22,469 --> 01:38:24,469
Amma bilməliyik
ki, bunu çıxara biləsən.
854
01:38:39,121 --> 01:38:41,208
Var, var
yazacaq bir şeyin var?
855
01:39:01,687 --> 01:39:02,817
Mənə hər şeyi danış.
856
01:39:13,512 --> 01:39:19,817
Düşərgə fəaliyyətə başladı
1941-ci il dekabrın 8-də
857
01:39:21,948 --> 01:39:27,121
ilk nəqliyyat zamanı
Kolodan gələn yəhudilərin
858
01:39:28,861 --> 01:39:30,208
Michael kəndi.
859
01:39:35,643 --> 01:39:37,861
Həmin gün 700-dən çox insan qaza məruz qalıb.
860
01:39:43,078 --> 01:39:45,338
Onlar, onlar,
onlar birinci idilər.
861
01:39:53,469 --> 01:39:56,251
Birinci,
gəldiyim ilk gün,
862
01:39:59,208 --> 01:40:00,556
mənim...
863
01:40:02,035 --> 01:40:03,730
Mənim...
864
01:40:09,556 --> 01:40:11,382
Mənim, mənim...
865
01:40:20,121 --> 01:40:22,121
Biz hər şeyi düzəldəcəyik.
866
01:40:24,382 --> 01:40:27,382
Bu yeraltına çatacaq
867
01:40:28,948 --> 01:40:30,991
və onu Londona çatdıracaqlar.
868
01:40:33,600 --> 01:40:34,948
Bunu sizə söz verirəm.
869
01:40:40,512 --> 01:40:42,425
İnsanlar səssiz qalmayacaqlar.
870
01:40:49,817 --> 01:40:51,600
Dünya titrəyəcək.
871
01:40:53,512 --> 01:40:54,730
təşəkkür edirəm.
872
01:41:08,774 --> 01:41:10,164
təşəkkür edirəm.
873
01:41:20,744 --> 01:41:24,555
Salomonun ifadəsi bu idi
ilk şahid ifadəsi
874
01:41:24,579 --> 01:41:27,739
nasistlərin yəhudilərin kütləvi şəkildə öldürülməsi haqqında.
875
01:41:29,986 --> 01:41:32,006
Yəhudi yeraltı
qaçaqmalçılıq yolu ilə Londona apardı,
876
01:41:32,030 --> 01:41:34,049
harada yayımlanıb
26 iyun 1942-ci ildə BBC Radiosu.
877
01:41:34,096 --> 01:41:39,259
Bu, haqqında ilk xəbər idi
Holokost.
878
01:41:41,017 --> 01:41:42,563
Chełmno qaz furqonunun prototipindən sonra
879
01:41:42,617 --> 01:41:45,066
Nasistlər tezliklə qaz kameralarına köçdülər
Treblinka və Auschwitz kimi düşərgələrdə.
880
01:41:45,161 --> 01:41:49,041
220.000 yəhudidən
Çelimnoya sürgün edildi,
881
01:41:49,065 --> 01:41:50,487
yalnız dörd nəfər sağ qaldı.
882
01:41:53,382 --> 01:41:56,338
dan xəbərdaram
siz yəhudilər əziyyət çəkdiniz
883
01:41:56,425 --> 01:41:59,035
müharibə başlayandan bəri
və gettolarda.
884
01:41:59,948 --> 01:42:05,382
Dəhşətli yaşayış şəraiti,
xəstəlik, qida çatışmazlığı.
885
01:42:06,078 --> 01:42:09,817
Amma sizi əmin edirəm ki,
sənin əzabın nəhayət bitdi.
886
01:42:10,798 --> 01:42:12,804
Rabbi Jacob Schulman etmədi
onun camaatını tərk etmək və
887
01:42:12,828 --> 01:42:14,728
onundan üç həftə sonra çəkildi
Salomon və Michael ilə görüş,
888
01:42:14,752 --> 01:42:16,448
Qrabov yəhudiləri ilə birlikdə,
Chełmno.ya
889
01:42:16,664 --> 01:42:21,417
Onların hamısına dərhal qaz verildi
gəldikdən sonra.
890
01:42:45,126 --> 01:42:48,662
Salomon "Slamek" Wiener
Qrabounu axtararaq qaçdı
891
01:42:48,687 --> 01:42:52,298
sağ qalan qohumları,
lakin tutuldu
892
01:42:52,323 --> 01:42:55,349
və aparıldı
Belzec məhv düşərgəsi,
893
01:42:55,374 --> 01:42:57,838
onun qazlandığı yerdə
1942-ci ilin aprelində.
894
01:42:57,912 --> 01:43:02,193
Əsir götürülməzdən əvvəl o
son bir mesaj göndərməyi bacardı,
895
01:43:02,217 --> 01:43:07,011
ilk hesabatın ötürülməsi
Belzecdəki qazlar.
896
01:43:31,223 --> 01:43:35,139
Michael Podchlebnik ayrıldı
Grabowda Salomon ilə yollar,
897
01:43:35,163 --> 01:43:39,587
müharibədən gizlənərək sağ qaldı
Polşa fermasında,
898
01:43:39,611 --> 01:43:45,135
və İsrailə mühacirət etdi, burada
yenidən evləndi və iki oğlu oldu.
899
01:43:45,255 --> 01:43:48,637
Michael mühafizəçiləri ilə qarşılaşdı
Qərbi Almaniyada Chełmno
900
01:43:48,661 --> 01:43:52,876
son bir dəfə əsas şahid kimi
1962-ci il sınaqlarında.
901
01:44:18,386 --> 01:44:19,506
Bəli, yalan danışırıq.
902
01:44:20,852 --> 01:44:22,912
Biz də fleytanı aldatdıq.
903
01:44:23,352 --> 01:44:24,512
Fleyta tutduq.
904
01:44:25,359 --> 01:44:28,159
Sonra dedik ki, hələ də var
güc, hələ də işləyə bilərsiniz.
905
01:44:28,332 --> 01:44:29,332
Və sonra buradasan.
906
01:46:28,948 --> 01:46:31,991
Bu, BBC-dir
Londondan reportaj.
907
01:46:32,121 --> 01:46:35,512
Biz indi xüsusi təqdim edəcəyik
dəhşətli vəhşiliklərə dair veriliş
908
01:46:35,643 --> 01:46:38,643
yəhudilərə qarşı öhdəlik götürdü
Hitlerçi işğalçı tərəfindən.
909
01:46:38,774 --> 01:46:42,121
Budur, Londonda qəbul etdik
təfərrüatlı məlumati təsvir edir
910
01:46:42,251 --> 01:46:44,861
bütün soyuqluq,
hesablanmış sistem,
911
01:46:44,991 --> 01:46:47,600
minlərlə üzvü olan
yəhudi icmasının
912
01:46:47,730 --> 01:46:51,861
vurulur, qazlanır,
və amansızlıqla qətlə yetirilmişdir.
913
01:46:51,991 --> 01:46:54,164
Bu qeyri-insani cinayətlər
günahsız insanlara qarşı törədilib
914
01:46:54,295 --> 01:46:56,035
Cənnətə intiqam al.
915
01:46:56,164 --> 01:46:58,948
Onlar yarmarka üçün ağlayırlar
və sərt cəza...